Words That Remain
ישראל / צרפת 2022, 52 דקות, עברית, צרפתית, ספרדית-יהודית, ערבית-יהודית ופרסית-יהודית, כתוביות בעברית ובאנגלית
שישה אנשים נזכרים בשפות שליוו את ילדותם: מגוון ניבים של ערבית-יהודית, ספרדית-יהודית, פרסית-יהודית. שפות אלו שונות זו מזו אך בכולן קיים מרכיב עברי-ארמי, ונוסף לכך, לכולן מאפיין משותף: הן נכתבו באותיות עבריות.
האות העברית נושאת בתוכה את זכרון השפות הללו, את צורות החיים והרעיונות שהן נשאו. בעת החדשה האותיות הוחלפו בהדרגה באותיות אחרות, וכיום השפות הללו עצמן הולכות ונעלמות. חלק מהמשתתפים בסרט כבר לא דוברים את השפות הללו, אך הדי המילים, הניגונים, המקצבים והמבטאים, נחקקו בזכרונם וממשיכים לפעול ולאפשר ליצירות חדשות הנכתבות בשפות אחרות לבוא אל העולם.
אמנות ותרבות במאיות מאסטריות מאסטרים מסורת, מורשת ואמונה סרטים ישראלים האתר הרשמי
הפקה: סרג' לאלו, איתי תמיר, עמי ליבנה
חברת הפקה: פילם דה איסי, לילה סרטים
תסריט ועריכה: נורית אביב
צילום: סדריק דופיר, איתי מרום, נורית אביב
עיצוב פסקול: מיכאל גורביץ'
מוזיקה: דניאל מיזרחי
מקור:
גופים תומכים/משדרים:
מפעל הפיס, France TV, FRANCE 3, CNC, PROCIREP- ANGOA